Mujeres para Hoy réalisent pour le groupe les travaux de couture permettant une qualité haute de nos: chemises, chemisiers, sacs, coussins… Cela implique un effort important au niveau de la logistique. En quelques mots, je cours beaucoup…

Depuis le mois de septembre 2008, les femmes de Mujeres para Hoy donnent des cours de couture aux femmes d’Atla, permettant un échange intéressant “ville-campagne”. Cela participe à notre volonté d’autonomie pour les femmes d’Atla.

La participation de Lucile Durdan entre Octobre et Décembre 2008 a été notoire, puisqu’elle a réalisé pour le groupe, un ajustement des design traditionnel et les patrons de nombreux modèles. Cela a permis une nette amélioration des pièces brodées.

Las Beguinas Ac ont donné de nombreuses machines à coudre ce qui a permis d’améliorer les conditions dans lesquelles nous travaillons. L’atelier a été inauguré au mois de janvier.

Jusqu’au mois d’avril, nous avions 2 objectifs distincts pour les ateliers de couture:

-nous voulions d’une part permettre aux femmes de se former à la coupe et à la couture à la machine afin de “passer la production” en totalité à Atla, en cessant les allers-retours vers la Coopérative Mujeres para Hoy.

-nous voulions également répondre à une forte demande de la part des femmes, celle d’apprendre à coudre. En quelque sorte, il s’agissait aussi pour nous de donner de l’importance à un rêve que beaucoup d’entre elles partagent. Ça nous semblait important car elles ont peu de rêves et ils ne se réalisent pas souvent…

Nous avons donc depuis septembre ouvert des ateliers à l’ensemble des femmes du groupe. Environ 24 femmes désiraient apprendre à coudre. Les niveaux et aptitudes étaient pourtant très disparatres, en fonction des âges (23 ans-72 ans), de l’accès ou non à une machine à coudre, des aptitudes personnelles de chacune. Il a résulté que nous n’avancions pas vers le premier objectif, c’est-à-dire, des compétences suffisantes pour pouvoir réaliser les pièces à Atla.

Nous avons alors discuté avec le groupe et proposé qu’une partie seulement du groupe se forme et soit chargé de réaliser la couture pour l’ensemble du groupe. Les femmes ont observé la proposition et l’on acceptée, en remarquant qu’il pouvait être bien que les femmes qui seraient alors formées, enseignent ensuite à celles qui le désirent. Nous avons réalisé un comité de couturière sur la base de la bonne volonté et d’un sentiment d’habilité personnelle pour la couture à la machine. 7 femmes se sont inscrites et ont assisté au mois de mai à 3 jours de cours intensifs, dans la maison de l’une d’entre elle.

Au bout des 3 jours, les résultats étaient surprenants et les professeures de “Mujeres para Hoy” ont !annoncé qu’elles étaient prêtes à réalisé les chemiers femmes dans leur communauté Les patrons ont été reproduits par chacune et nous nous préparons en juin à commencer à coudre les chemisiers femmes ainsi que les coussins à Atla! Un grand pas en avant!

-Rencontre de la RedPar (Red Nacional de Promotoras y Asesoras Rurales) à San Cristobal de las Casas, Chiapas. Le réseau regroupe de nombreuses organisations civiles mexicaines de femmes travaillant pour les femmes en milieu rural, avec pour objectif l’échange d’experience, des plus expérimentées (plus de 20 ans d’expérience) vers les débutantes que nous sommes. Ce sont des moments riches pour prendre connaissance des travaux d’autres organisations et bénéficier de leurs outils pédagogiques en matière d’éducation populaire. Nous avons également visité quelques communautés Tzotziles de la région et des coopératives de femmes organisées depuis plusieurs années. Quelques photos pour montrer les couleurs de cette rencontre…

Rencontre RedPar

Une partie des membres de la RedPar

Les couleurs locales: la profondeur du bleu

Visiste d'un groupe de femmes de Zinacantan avec Chunka

Avec les femmes tzotziles

Femme tissant

Le thème central de la rencontre visait un diagnostique que nous sommes en train de réaliser dans les commuanutés respectives où nous travaillons, sur les impacts de la crise alimentaire sur les femmes dans les communautés rurales et/ou indiennes du Mexique. Le travail est toujours en cours mais nous avons échangé à ce propos.

À cette occasion, nous avons donc rencontré plusieurs organisations de femmes dont l’une d’entre elle: Comaletzin (Coordination Interrégionale Féministe Rurale) qui met au point depuis des années tout un ensemble de jeux et matériaux pédagogiques pour l’éducation populaire des femmes en milieu rural. Les comaletzin ont mis au point un programme d’enseignement auquel elles nous ont invitées:

Ecole Nationale de Formation des lider paysannes et indiennes (escuela nacional de formación de dirigentas campesinas e indígenas) avec une session d’ateliers destinés aux femmes directement, et une autre aux formatrices rurales. J’ai donc assisté au premier des 5 modules qui a eu lieu durant 3 jours à Cuetzalán (Puebla). Le thème travaillé était: participation, pouvoir et citoyenneté des femmes en milieu rural. Nous avons tout au long de ce cours acquis des outils en matière d’éducation populaire, des dynamiques, des jeux visant à sensibiliser les femmes des communautés sur la participation des femmes dans les organisations, les droits des femmes indiennes, l’interculturalité, l’impact politique de leurs actions. Ce fut un moment très intéressant. J’étais en effet la seule “non-indienne” puisqu’une vingtaines de femmes nahuatl ayant des années d’experience en organisation et 2 hommes assistaient aux ateliers. Tout cela pour se rendre compte que le travail à pas de fourmi que mènent des femmes depuis des années porte ses fruits: des femmes indiennes qui protègent et valorisent leur culture mais aussi ont appris à se faire respecter, à s’organiser, à exiger leurs droits. Le flambeau est maintenant entre leurs mains puisque c’est à elles (et à moi aussi) de transmettre ce que nous avons acquis lors de cet atelier…

Comaletzin nous offre de nombreux outils pédagogique pour la poursuite de notre travail avec les femmes d’Atla. Les lignes éducatives que nous voulons aborder actuellement sont:

-renforcement de la participation féminine (empoderamiento, liderazgo) avec des ateliers sur cette thématique;

-création d’une caisse d’épargne pour le groupe, afin que les femmes puissent acquérir les choses qu’elles projettent (machines à coudre, brasiers écologiques…) par leur travail; de même il s’agit de renforcer la cohésion du groupe, souvent distendue par les intérêts et les querelles individuelles… Comme tous les villages du monde, les ragôts sont de coutumes et fonctionnent à merveille pour ce qui est du contrôle social!

-nous voulons également aborder la résolution de conflit et la confiance en elle des femmes…

Ce sont les thèmes qu’il devient urgent de travailler, bien d’autres sont également nécessaires et prévus, mais ce sera pour plus tard…Nous apprenons ici que chaque chose en son temps!!!

Les thèmes travaillés avec les femmes:

-Brenda (Inmujeres) est venue donner un atelier sur la possible création d’une caisse d’épargne par le groupe. En effet, les revenus de la broderie permettent une augmentation des revenus familiaux. Cependant, les familles se retrouvent toujours à court de moyen en cas de nécessité. Celles-ci concernent principalement l’achat de médicaments, de fertilisants pour la milpa, d’aliments ou encore permet de couvrir les frais pour les fêtes. Les femmes ont été très motivées par cette idée de caisse d’épargne. Nous somme entrées en contact avec la Colmena Milenaria qui est un réseau de groupes de femmes épargnant leurs revenus. Nous allons réaliser un diagnostique et mettre en place une méthodologie pour la “caja de ahorro”.

Atelier sur les "caja de ahorro", donné par Brenda à Pahuatlán; Taller sobre "caja de Ahorro" impartido por Brenda.

-Rencontre avec les femmes otomis de la coopérative: Ñepi behna de l’Etat voisin d’Hidalgo.

Présentation du projet Ñepi behna; presentación del proyecto Ñepi Behna

Un oeil jeté sur le travail des femmes Otomis; mirando el trabajo de las mujeers otomis

Elle regroupe 250 femmes vivant dans 5 communautés différentes. Il s’agit d’une production d’éponges en fibres de Maguey tricotées à la main qui sont achetés par “Body Shop” dans la ligne de commerce équitable. Les femmes ont un processus avancé d’organisation; elles ont bénéficié de nombreuses formations qui leur permettent actuellement de gérer la coopérative. Elles désirent parler aux femmes d’Atla qui sont au commencement de leur processus organisatif pour leur faire part des bénéfices qu’elles ont tiré en s’organisant; elles sont maintenant capables de gérer seules leur projet et c’est pour elles une grande fierté. Elle ont gagné en confiance en elles, et en autonomie. Elles ont également mis en place une caisse d’égargne qui leur permet de pouvoir emprunter au groupe en cas de nécessité.

Si cette session a accueilli l’ensemble du groupe (27 femmes), nous tendons à travailler en le divisant en 2 en fonction des capacités visuelles des brodeuses:

-les femmes les plus jeunes qui peuvent réaliser un travail de broderie fine de grande qualité;

-les femmes aux capacités visuelles réduites, qui brodent des toiles plus épaisses.

Les premières brodent actuellement le lin, avec la réalisation de “blusitas” pour les petites filles. Leur commercialisation est un succès. La première commande la boutique “Arroz con Leche” était de 36 pièces qui se sont vendues en moins d’un mois!!

Modèle enfant réalisé à partir de la "blusa" traditionnelle des femmes d'Atla.

Pour les femmes plus âgées, la réalisation de la broderie n’est pas toujours facile; nous recherchons toujours des idées de modèles qui pourraient être plus facilement commercialisables. Elles réalisent actuellement du linge de table (serviettes de table, chemins de table, sets de table) que nous allons essayer de vendre dans les ferias. La prochaine aura lieu le week end prochain et 2 femmes du groupe ont été choisies pour s’y rendre. Une nouvelle proposition nous a été faite: réaliser des poupées vêtues “comme elles”. C’est l’occasion pour les femmes de travailler à plusieurs, exercice auquel elles ne sont pas habituées. De même, cela permet de mener un réflexion sur leur perception d’elle-même et de “l’identité indienne”.

Les femmes échangent leurs idées pour la conception de la future poupée nahua

Les femmes de "Mujeres para Hoy" coopérative de couturières viennent donner des idées pour la conception de la poupée avec pour modèle une poupée masahua

Histoires d’Atla…

Nous sommes face à de nombreuses situations déplorables en cas de maladie. Une des femmes du groupe possédait une bonne machine à coudre (valeur 5000 pesos); le 6ème de ses enfants est tombé malade à répétition; elle a vendu sa machine à coudre (dans l’urgence, elle n’a pu en tirer que 1000 pesos). Elle a ensuite intégré le groupe Tlatzumaque Sohuame. Elle regrette vivement cette vente, car elle ne peut plus coudre, et cela aurait pu lui permettre de réaliser quelques travaux de couture… Elle a ensuite gagné 700 pesos en brodant plusieurs pièces. Elle a dû les dépenser immédiatement car son mari est tombé malade à son tour. Pas d’achat d’une nouvelle machine à coudre possible pour elle… Après avoir parlé des Caisses d’épargne, elle dit vouloir épargner la totalité des gains qu’elle réalise en participant au groupe afin de ne plus être dans des situations de telle urgence…

Une autre femme s’est cassé le bras lors de la fête de “graduación” de son fils. Les fêtes ont un importance énorme dans la communauté, et malgré la “pauvreté”, les familles se débrouillent pour répondre à ces obligations sociales. Ces fêtes ont lieu à l’occasion des sorties d’un cycle scolaire, d’une communion, d’un baptême ou encore lors des “mayordomía”. A ces occasions, la famille invite un grand nombre de personne; elle doit alors préparer à manger pour tout le monde, offrir des boissons (soda et bière) à volonté, payer les musiciens qui viennent jouer. Le fait de ne pas répondre à ces obligations constitue une humiliation pour la famille, voulant dire qu’elle est “pauvre”. Lors d’une de ces fêtes, une des femmes du groupe est tombée et s’est cassé la clavicule. Les conséquences pour la famille sont très lourdes, surtout après avoir éprouvé de telles dépenses lors de la fête. Elle ne peut plus faire à manger (elle a 6 enfants) et ne peut plus broder.

Les problèmes de santé engendrent en permanence des dépenses très lourdes pour les familles qui restent sur le fil du rasoir…

L’arrivée à Atla a été chargée d’émotions. J’étais très émue de revoir les femmes après ces mois d’absence. Elles avaient organisé un déjeuner pour mon arrivée, qui coïncidait aussi avec la visite des Beguinas, groupe de femmes qui nous soutient dans ce projet. La réunion concernait uniquement les femmes âgées qui sont maintenant une dizaine. Les femmes se sont réunies pour préparer ensemble des gorditas, puis nous avons partagé ce repas toutes ensemble. Les femmes ont ensuite remis les travaux qu’elles avaient réalisé.

Vous pouvez visualiser une petite vidéo réalisée par Adriana et son cousin. Les femmes ne prennent pas la parole car ce travail a été réalisé en deux jours et les femmes sont très impressionnées par la caméra. L’idée est de réaliser ensuite quelque chose de plus participatif… Et tout est en espagnol! J’espère qe la traduction ne tardera pas!

Voir vidéo

Mi llegada a Atla fue cargada de emoción. Estaba muy emocionada de volver a ver a las señoras despues de estos 5 meses de ausencia. Habían organizado un desayuno para mi regreso, que coincidía con la visita de las Beguinas AC, grupo de mujeres de México DF que nos están apoyando en este proyecto. Este día, reunimos unicamente las mujeres ancianas, cuyos problemas de vista no permiten un bordado en telas finas. Las mujeres se habían reunido desde temprano para prepararnos gorditas, que compartimos todas alrededor de una mesa. Las mujeres nos entregaron en esta ocasión las prendas que habían bordado.

Pueden visualisar un pequeño video realizado por Adriana y su primo en 2 días. Las mujeres no tomaron la palabra en este momento, pues se ponen muy penosas frente a la camara. El plan es realizar un video más participativo con más tiempo…

Ver video

Guilde Européenne du raide, agence des micro-projets; http://microprojets.la-guilde.org/

Ministère de la Jeunesse et des Sports, “Envie d’Agir: Défi Jeune”

Beguinas A.C (México), Hobegina Elkarte (España)

Localisation d'Atla, Pahuatlán au Mexique

La libéralisation du commerce mondial et les traités de libre-échange signés avec les Etats-Unis ont engendré une dévalorisation croissante de la production issue de l’agriculture paysanne. Alors que le travail de la terre constituait une source de revenus pour les familles, il ne parvient plus actuellement à produire suffisamment d’aliments pour nourrir la famille. De la même manière, les besoins monétaires deviennent plus pressants, et les possibilités de générer des revenus localement restent rares. Aujourd’hui, Atla est classé par le gouvernement mexicain parmi les zones dites de “haute marginalité”. Nombreuses sont les familles paysannes qui furent forcées d’abandonner le travail des champs pour chercher un travail plus rentable hors de la communauté (ouvriers agricoles, pourvoyeurs de services en maçonnerie ou dans les transports…) ou encore de migrer dans une des principales villes du pays et plus récemment, aux Etats-Unis.

Très souvent, c’est l’activité salariée de l’époux en dehors de la communauté (migration nationale et depuis peu internationale), conjuguée avec la capacité de la femme à générer des revenus, qui permettent le maintien de la famille dans la communauté. Les femmes d’Atla brodent quotidiennement, des chemises et des serviettes, destinées à la vente. L’argent qu’elles en tirent vient compléter les biens issus du travail agricole ainsi que, le cas échéant, les revenus de l’activité de l’époux. La broderie fait partie des multiples activités quotidiennes qui incombent à la femme, comme la collecte du bois, la cuisine, le soin des enfants ou encore le travail agricole.

Femme dans la milpa

« Tlatzumaque Suhame » sont les mots nahuatl qui veulent dire « femmes brodeuses », et c’est le nom que nous avons choisi pour ce projet. C’est un projet d’éducation populaire et participative visant à l’amélioration des conditions d’existence des familles, par une plus juste rémunération d’une activité féminine artisanale ainsi que par la formation. Il vise aussi à permettre l’émancipation des femmes et l’ouverture des opportunités qui peuvent s’offrir à elles, à valoriser leur culture indienne qui s’exprime à travers la broderie. On aimerait que Tlatzumaque Suhame devienne une coopérative de femmes, ou bien une association… Le plus important, c’est que ce projet nous permette d’apprendre, de former, d’échanger, de transmettre, d’ouvrir des possibilités nouvelles pour les femmes d’Atla. Notre volonté est d’accompagner les femmes afin qu’elles puissent construire ensemble le devenir de ce projet et le gérer de manière autonome.

Accompagner l’organisation et renforcer l’activité féminine artisanale d’un groupe de femmes indiennes nahua, qui se destine à la broderie à Atla, municipe de Pahuatlán dans la Sierra Norte de Puebla, Mexique afin d’améliorer les conditions économiques des familles et de proposer des alternatives à l’exode rural.

Cet accompagnement se construit autour des méthodologies de l’éducation participative afin que les femmes prennent part à l’élaboration des solutions pour les problèmes qu’elles formulent: les difficultés des conditions de travail, de la commercialisation, le manque de compétences et le besoin grandissant de devises monétaires.

Plus spécifiquement, il s’agit de:

-Concevoir conjointement un projet productif qui sera géré à long terme par le groupe de femmes organisé. Cela induit une réflexion sur le genre et une formation intégrée des brodeuses.

-Apporter des solutions aux problèmes du vue qui affectent très tôt les femmes et rendent difficile le travail de broderie.

-Alimenter le marché constitué par des partenaires stables, par des ouvrages brodés de qualité, et développer un réseau de commercialisation équitable autour du groupe de femmes.

-Valoriser la dimension culturelle de la broderie traditionnelle indienne.

-Mener ce projet pilote, en s’appuyant sur les expériences d’autres groupes de femmes organisées, afin que sa systématisation permette de le répliquer dans d’autres communautés.

Les femmes mexicaines et la broderie Regarder le projet en détail

Par-delà les récits poignants des traversées, que nous livrent ceux qui ont essayé d’émigrer et qui ont ensuite été ramenés en avion au Sénégal, ce film nous fait découvrir les conditions de vie sans espoir de tous ceux qui veulent partir et qui dénoncent leur propre gouvernement, qui après les avoir rapatriés, les abandonne à leur sort.

Fou Malade, rappeur, Mignane Diouf, coordonateur du Forum Social Sénégalais, mettent en cause les gouvernements du Nord qui pillent leur pays depuis plusieurs siècles à travers l’esclavage, le colonialisme, la dette, les accords de pèche, les APE.

Et comme nous le dit avec conviction Sidiki Daff : « La libre circulation des hommes est un droit inaliénable. »

Un film de Rodrigo Saez, avec la participation de Martine Toulotte et Sidiki Daff

Documentaire 28′/DVD/couleur/version PAL/Format 16/9 compatible4/3/2007